Segunda-feira passada foi ano novo de novo por aqui.
De novo, porque aqui na Coreia eles usam dois calendários: o nosso velho conhecido calendário gregoriano e, lado a lado a este, o calendário lunar chinês. Este último, por ser lunar, nunca bate com o gregoriano, que é solar. Cada ano que passa, as datas caem em dias diferentes e o aniversário dos mais velhos também. Os mais jovens por aqui preferem seguir seus aniversários pelo calendário gregoriano mesmo pra evitar essas confusões.
Como de praxe, não fiz muita coisa além de ficar em casa estudando e estudando, mesmo sendo um feriado prolongado de quatro dias... E mesmo com tudo isso, ainda não consegui fazer a metade do que tinha pra fazer... Ai, ai, ai...
A maioria dos coreanos, nesse feriadão do ano novo lunar, costuma voltar à região da família paterna em todos os cantos da Coreia. Lá ficam comendo e bebendo e aproveitando, se são homens, ou cozinhando e se matando de trabalhos domésticos, se são mulheres.
No dia do ano novo, a família se reune e faz uma homenagem aos antepassados oferecendo uma mesa farta de frutas, comidas e bebidas. Todos fazem reverência em homenagem à memória dos que já se foram e, logo depois, os mais jovens fazem o mesmo aos mais velhos, reverenciando-os e desejando-lhes boa saúde, ao que são retribuidos com boas somas em dinheiro em gratidão. Não preciso dizer que é a alegria da gurizada! Saem com seus bosinhos cheios de dinheiro (o qual, normalmente, as mães vem depois pegar e dizer que eles não podem gastar tudo aquilo...). Depois da reverenciaiada, passam a comer aquilo tudo que estava na mesa e fazem a festa entre todos.
E aí se vai mais um ano e chega mais um ano...
Como a maioria da população de Seul não é de Seul, os engarrafamentos são monstruosos... É um vai-e-vem enorme de carros pelas rodovias. Em compensação, a cidade fica relativamente vazia. Eu me lembrei de São Paulo durante um jogo da seleção na copa do mundo... Uma pessoa aqui, outra ali, um carro aqui, outro ali, mas aquela loucura do dia-a-dia não existe. Pelo menos, foi bem relaxante pra quem ficou.
Enfim, vamos em frente que atrás vem gente! Mais um ano que começa de novo e um monte de coisas novas e atrasadas pra fazer.
Feliz ano do touro (ou da vaca, ou do boi... já que é tudo a mesma coisa em coreano...)!
Abraços.
quinta-feira, 29 de janeiro de 2009
A frequencia de postagem não está das melhores...
E minha disponibilidade de tempo, tampouco...
Mas, vamos para mais uma postagem.
Primeiro, gostaria de agradecer às pessoas que leem meu blog e que comentam. Isso com certeza dá mais força para que continuemos postando, mesmo que ainda sem muita frequência.
Agora, vamos às novidades.
Acabamos de sair de mais uma reunião acerca do nosso atual projeto, que é a automatização da marcação de expressões temporais em textos. Acho que já tinha mencionado isso por aqui. Na verdade é um tipo de linguagem de marcação, tipo HTML, mas só para expressões temporais e suas correlações com eventos. Pode ser usada, principalmente, para a construção de buscadores automáticos de informação, tipo um Google da vida, onde o usuário pode digitar algo como: "Quando foi a posse do último presidente dos Estados Unidos?". Assim mesmo, com linguagem de gente e não com linguagem de Google, tipo: "posse presidente Estados Unidos" e depois ter que ficar procurando por algo que seja útil entre os tantos resultados que aparecem.
Devo dizer que falando assim, parece bem mais fácil do que realmente é. O problema é ensinar o computador a achar coisas como "no último dia do verão do ano de 1992" e dizer que isso tudo é uma expressão e não só "dia", "verão", "ano", "1992", separado. Pode não parecer, mas isso dá um certo "trabalhinho".
Ademais, tenho tido aulas de Java aos sábados, das 10 da madrugada às 5 da tarde. Cansativo que só. Mas tenho aprendido coisas interessantes e isso também está me dando mais noções a respeito de programação, o que eu não tinha, pois nunca havia aprendido a programar formalmente, isto é, nunca tinha frequentado um curso de programação qual quer que fosse. Aprendi tudo sozinho e, depois que cheguei aqui, na marra, com o professor dizendo "Faz!" e eu me virando para fazer.
O ruim é que agora o Java está se misturando um pouco com o Python que usamos por aqui no laboratório. E isso é um pouco ruim, já que as duas línguas tem caracteríticas e personalidades bem diferentes uma da outra... Mas, vamos levando.
Fora isso, o nosso projeto deu uma estancada depois de ter acelerado logaritmicamente até o fim do ano passado. Já faz pouco mais de um mês que não há modificações palpáveis no coitadinho.
Bem, por enquanto é isso. Eu sei que não é tão interessante, mas é minha vida por aqui...
Um abraço.
Mas, vamos para mais uma postagem.
Primeiro, gostaria de agradecer às pessoas que leem meu blog e que comentam. Isso com certeza dá mais força para que continuemos postando, mesmo que ainda sem muita frequência.
Agora, vamos às novidades.
Acabamos de sair de mais uma reunião acerca do nosso atual projeto, que é a automatização da marcação de expressões temporais em textos. Acho que já tinha mencionado isso por aqui. Na verdade é um tipo de linguagem de marcação, tipo HTML, mas só para expressões temporais e suas correlações com eventos. Pode ser usada, principalmente, para a construção de buscadores automáticos de informação, tipo um Google da vida, onde o usuário pode digitar algo como: "Quando foi a posse do último presidente dos Estados Unidos?". Assim mesmo, com linguagem de gente e não com linguagem de Google, tipo: "posse presidente Estados Unidos" e depois ter que ficar procurando por algo que seja útil entre os tantos resultados que aparecem.
Devo dizer que falando assim, parece bem mais fácil do que realmente é. O problema é ensinar o computador a achar coisas como "no último dia do verão do ano de 1992" e dizer que isso tudo é uma expressão e não só "dia", "verão", "ano", "1992", separado. Pode não parecer, mas isso dá um certo "trabalhinho".
Ademais, tenho tido aulas de Java aos sábados, das 10 da madrugada às 5 da tarde. Cansativo que só. Mas tenho aprendido coisas interessantes e isso também está me dando mais noções a respeito de programação, o que eu não tinha, pois nunca havia aprendido a programar formalmente, isto é, nunca tinha frequentado um curso de programação qual quer que fosse. Aprendi tudo sozinho e, depois que cheguei aqui, na marra, com o professor dizendo "Faz!" e eu me virando para fazer.
O ruim é que agora o Java está se misturando um pouco com o Python que usamos por aqui no laboratório. E isso é um pouco ruim, já que as duas línguas tem caracteríticas e personalidades bem diferentes uma da outra... Mas, vamos levando.
Fora isso, o nosso projeto deu uma estancada depois de ter acelerado logaritmicamente até o fim do ano passado. Já faz pouco mais de um mês que não há modificações palpáveis no coitadinho.
Bem, por enquanto é isso. Eu sei que não é tão interessante, mas é minha vida por aqui...
Um abraço.
quinta-feira, 22 de janeiro de 2009
R
Gente, começamos um grupo de estudos na semana passada a respeito de estatística ligada aos estudos linguísticos. Ninguém menos que o Hyeonjo (aquele cara de quem comentei em post esses dias) está nos guiando pelos árduos caminhos da estatística. Mas até que não é tão árduo assim já que estamos usando um programa chamado R. É muito bom! Quem mexe com estatística tem que conhecer isso! Que SPSS que nada, R é o melhor!
quarta-feira, 14 de janeiro de 2009
Mais uma noite no lab
Aí, pessoal!
Mais uma noite no laboratório, estudando, lendo, ouvindo música, e morrendo de calor com o aquecedor daqui, mesmo nevando lá fora.
Pois é! Tá nevando! Como bom brasileiro, ainda fico embasbacado com aquele monte de floquinho branco caindo do céu e deixando o chão cada vez mais branco, apesar de branco não ser a palavra... talvez alvo... é um branco muito limpo e bonito que já amanhã vai ficar amarelo e encardido com as pessoas e carros passando por cima e misturando os lindos floquinhos com a terra e a poeira do chão... além disso, a neve vai ficando cada vez mais compactada e dura até virar umas crostas de gelo amorfo jogadas pelo chão. Depois, a temperatura esquenta um pouco, esse gelo feio e sujo derrete e depois a temperatura baixa de novo e o gelo derretido volta a ser gelo e aí é que a porca torce o rabo! Esse recongelamento da neve compactada derretida vira um gelo liso que é uma beleza pra fazer as pessoas cairem! Pelo menos não falta motivo de riso nos dias subsequentes. E, apesar de nascerem e viverem com neve, os coreanos em geral parecem não prestar muita atenção ou não acreditar que vão levar um belo dum tombo, e, justamente por isso, levam cada queda que dá inveja!^^ Os estrangeiros que não têm neve, já vão mais pianinho e, pelo menos que me lembre, nunca vi ninguém se espatifando por aí.
Mais uma noite no laboratório, estudando, lendo, ouvindo música, e morrendo de calor com o aquecedor daqui, mesmo nevando lá fora.
Pois é! Tá nevando! Como bom brasileiro, ainda fico embasbacado com aquele monte de floquinho branco caindo do céu e deixando o chão cada vez mais branco, apesar de branco não ser a palavra... talvez alvo... é um branco muito limpo e bonito que já amanhã vai ficar amarelo e encardido com as pessoas e carros passando por cima e misturando os lindos floquinhos com a terra e a poeira do chão... além disso, a neve vai ficando cada vez mais compactada e dura até virar umas crostas de gelo amorfo jogadas pelo chão. Depois, a temperatura esquenta um pouco, esse gelo feio e sujo derrete e depois a temperatura baixa de novo e o gelo derretido volta a ser gelo e aí é que a porca torce o rabo! Esse recongelamento da neve compactada derretida vira um gelo liso que é uma beleza pra fazer as pessoas cairem! Pelo menos não falta motivo de riso nos dias subsequentes. E, apesar de nascerem e viverem com neve, os coreanos em geral parecem não prestar muita atenção ou não acreditar que vão levar um belo dum tombo, e, justamente por isso, levam cada queda que dá inveja!^^ Os estrangeiros que não têm neve, já vão mais pianinho e, pelo menos que me lembre, nunca vi ninguém se espatifando por aí.
segunda-feira, 12 de janeiro de 2009
No meu aniversário, o presente é pra você, leitor!
Pois é... Há séculos não escrevo nada por aqui... Já podem ter adivinhado que é falta de tempo...
(Acabei de ser interropido por um telefonema surpresa de "parabéns" da Brisa e do Gustavo, outros brasileiros "sofredores" que estão estudando em Daegu (outra cidade mais ao Sul do país). Obrigado aí gente, viu?^^ Vocês alegraram um pouquinho mais meu diazinho!^^)
Voltando ao assunto, estamos no meio de um grande projeto no meu laboratório e somos "guiados" por meu orientador oriental desorientado que não faz a mínima idéia nem de como começar o projeto em que ele se enfiou e só fica perguntando pra gente como é que as coisas estão andando, se já terminamos, e o que que falta... Não importa como seja feito, já que ele não faz idéia de como, mas tem que ser feito de alguma forma. (Entre parênteses devo dizer que só agora depois de duas "idéias", três agora, é que percebi que escrevi as dita cujas com acento. Pelo jeito vai demorar horrores pra me acostumar com essa nova ortografia...)
Além de não saber muito, ainda fica dando pitaco na forma como estamos fazendo. Esses dias, até meio que brigou com o Hyeonjo (nosso novo membro do laboratório) porque ele fez um site para nosso laboratório e o professor achou ruim porque não é bonitinho... Não importa o conteúdo, não importa o ato em si de fazer algo para facilitar nossa comunicação interna... como o estilo do site é "internacional" e não "coreano" (que é deveras complicado e feio na minha opinião), ele achou ruim e xingou o coitado do nosso amigo.
A propósito, esse Hyeonjo merece um capítulo à parte.
Ele é meu hyeong (형/兄), isto é, meu "irmão mais velho" (isso porque todas as relações interpessoais são baseadas em relações familiares), o que é uma raridade, já que eu quase sempre sou o mais velho e todo mundo me chama de hyeong. Isso já é legal pra mim^^ Ele acabou de defender seu doutorado no fim do ano passado e agora está dando aulas na graduação e participando do nosso laboratório como "consultor de assuntos aleatórios". Como ele participou na construção do "Dicionário Eletrônico Sejong da língua coreana", um projeto do governo que durou 10 anos e mobilizou diversas universidades, ele aprendeu a programar muito bem e é um ótimo lingüista (olha a trema aí...) no sentido amplo e estrito da palavra. Já viajou bastante e fala muitas línguas (russo, uzbeque, tcheco...), programa muito bem em Java, Python, Perl, Awk e etcéteras, e, ainda por cima, deu de querer aprender português comigo! E não é que ele está indo de vento em popa?! É um ótimo aluno! Eu falo meia palavra e ele aprende duas! (Que inveja!)
Bem, voltando ao assunto, ele é que está fazendo as vezes de orientador para nós, já que o orientador oficial é mais um desorientador... E já aprendi muita coisa com ele. Mesmo ele não sendo aquele que ensina tintim por tintim; ele é aquele que mostra o caminho e manda você caminhar com as próprias pernas, mas está sempre do lado pra explicar por onde eu tenho que pisar pra não escorregar e cair... O orientador oficial, no entanto, é daquele que fica sentado na cadeirinha macia dele e fala: "Ó! Tá vendo aquela trilhazinha ali no meio da floresta? É fácil! É só entrar lá e atravessar a floresta até chegar do outro lado." Mas não menciona nem quer saber dos rios e montanhas que tem pelo meio do caminho, ou se a gente vai cair na boca do jacaré ou no meio das piranhas... Na cabeça dele, é só atravessar a floresta, o que tiver lá no meio é problema nosso... (Que imagem mais ridícula... mas acho que dá pra entender mais ou menos o que quero dizer, né?) Se não fosse pelo Hyeonjo, a gente estaria só batendo cabeça até agora.
Além disso tudo, agora tenho um curso de Java aos sábados. Muito """divertido""" (ironia, viu?). Sair de casa às 9 da manhã com o dia, que começa às 8, ainda raiando, debaixo de 10 graus negativos, começar a aula às 10 da manhã, ficar ouvindo a professora falando blá-blá-blá durante 3 horas, sair pra almoçar, voltar e ouvir mais 3 horas de blá-blá-blá e voltar pra casa à noite, já que às 5:30 já tá escurecendo. Não que não seja de todo interessante, mas o fato é que é muita informação pra ser assimilada em 6 horas de aula... Podia muito bem ser duas vezes por semana, ainda mais que ninguém tem aula (teoricamente estamos de férias), com mais tempo de digestão de conhecimento... seria menos chato e menos cansativo. Mas não... fazer o quê, né? Güenta, coração!
Mas não posso ficar só reclamando. Não estou de todo ruim. Tenho meus programinhas pra fazer, faço, se não sei, corro atrás e vou me virando. Já aprendi muita coisa por aqui desde que cheguei. E (quase) tudo que aprendi foi na base do sevirômetro. Daqui pra frente agora, é pensar na minha tese de mestrado e de como vou fazer pra escrever isso. Só não posso contar muito com o meu desorientador... mais uma coisa que vou ter que me virar...
Além disso tudo, tem um monte de coisas que eu gostaria de escrever aqui no blogue, principalmente sobre o dia-a-dia de um brasileiro perdido na Coreia (agora sem acento de acordo com as novas regras). As coisas boas, as coisas estranhas, as coisas erradas, as coisas cômicas... Tem um monte de coisinhas que seriam divertidas... mas, só vou escrever se receber fidebeque (óia! um neologismo!) de vocês que estão aí do outro lado da tela! ok?
==Cantinho Cultural===
Só pra constar, devo dizer que meu café da manhã hoje foi especial.
Como é de praxe na manhã do aniversário, o aniversariante deve tomar miyeokkuk (미역국), uma sopa de alga para comemorar mais um ano de vida. E a frase "hoje comi miyeokkuk" é equivalente a "hoje é o meu aniversário".^^
===
Bem, um abraço pra quem fica.
Juliano
(Acabei de ser interropido por um telefonema surpresa de "parabéns" da Brisa e do Gustavo, outros brasileiros "sofredores" que estão estudando em Daegu (outra cidade mais ao Sul do país). Obrigado aí gente, viu?^^ Vocês alegraram um pouquinho mais meu diazinho!^^)
Voltando ao assunto, estamos no meio de um grande projeto no meu laboratório e somos "guiados" por meu orientador oriental desorientado que não faz a mínima idéia nem de como começar o projeto em que ele se enfiou e só fica perguntando pra gente como é que as coisas estão andando, se já terminamos, e o que que falta... Não importa como seja feito, já que ele não faz idéia de como, mas tem que ser feito de alguma forma. (Entre parênteses devo dizer que só agora depois de duas "idéias", três agora, é que percebi que escrevi as dita cujas com acento. Pelo jeito vai demorar horrores pra me acostumar com essa nova ortografia...)
Além de não saber muito, ainda fica dando pitaco na forma como estamos fazendo. Esses dias, até meio que brigou com o Hyeonjo (nosso novo membro do laboratório) porque ele fez um site para nosso laboratório e o professor achou ruim porque não é bonitinho... Não importa o conteúdo, não importa o ato em si de fazer algo para facilitar nossa comunicação interna... como o estilo do site é "internacional" e não "coreano" (que é deveras complicado e feio na minha opinião), ele achou ruim e xingou o coitado do nosso amigo.
A propósito, esse Hyeonjo merece um capítulo à parte.
Ele é meu hyeong (형/兄), isto é, meu "irmão mais velho" (isso porque todas as relações interpessoais são baseadas em relações familiares), o que é uma raridade, já que eu quase sempre sou o mais velho e todo mundo me chama de hyeong. Isso já é legal pra mim^^ Ele acabou de defender seu doutorado no fim do ano passado e agora está dando aulas na graduação e participando do nosso laboratório como "consultor de assuntos aleatórios". Como ele participou na construção do "Dicionário Eletrônico Sejong da língua coreana", um projeto do governo que durou 10 anos e mobilizou diversas universidades, ele aprendeu a programar muito bem e é um ótimo lingüista (olha a trema aí...) no sentido amplo e estrito da palavra. Já viajou bastante e fala muitas línguas (russo, uzbeque, tcheco...), programa muito bem em Java, Python, Perl, Awk e etcéteras, e, ainda por cima, deu de querer aprender português comigo! E não é que ele está indo de vento em popa?! É um ótimo aluno! Eu falo meia palavra e ele aprende duas! (Que inveja!)
Bem, voltando ao assunto, ele é que está fazendo as vezes de orientador para nós, já que o orientador oficial é mais um desorientador... E já aprendi muita coisa com ele. Mesmo ele não sendo aquele que ensina tintim por tintim; ele é aquele que mostra o caminho e manda você caminhar com as próprias pernas, mas está sempre do lado pra explicar por onde eu tenho que pisar pra não escorregar e cair... O orientador oficial, no entanto, é daquele que fica sentado na cadeirinha macia dele e fala: "Ó! Tá vendo aquela trilhazinha ali no meio da floresta? É fácil! É só entrar lá e atravessar a floresta até chegar do outro lado." Mas não menciona nem quer saber dos rios e montanhas que tem pelo meio do caminho, ou se a gente vai cair na boca do jacaré ou no meio das piranhas... Na cabeça dele, é só atravessar a floresta, o que tiver lá no meio é problema nosso... (Que imagem mais ridícula... mas acho que dá pra entender mais ou menos o que quero dizer, né?) Se não fosse pelo Hyeonjo, a gente estaria só batendo cabeça até agora.
Além disso tudo, agora tenho um curso de Java aos sábados. Muito """divertido""" (ironia, viu?). Sair de casa às 9 da manhã com o dia, que começa às 8, ainda raiando, debaixo de 10 graus negativos, começar a aula às 10 da manhã, ficar ouvindo a professora falando blá-blá-blá durante 3 horas, sair pra almoçar, voltar e ouvir mais 3 horas de blá-blá-blá e voltar pra casa à noite, já que às 5:30 já tá escurecendo. Não que não seja de todo interessante, mas o fato é que é muita informação pra ser assimilada em 6 horas de aula... Podia muito bem ser duas vezes por semana, ainda mais que ninguém tem aula (teoricamente estamos de férias), com mais tempo de digestão de conhecimento... seria menos chato e menos cansativo. Mas não... fazer o quê, né? Güenta, coração!
Mas não posso ficar só reclamando. Não estou de todo ruim. Tenho meus programinhas pra fazer, faço, se não sei, corro atrás e vou me virando. Já aprendi muita coisa por aqui desde que cheguei. E (quase) tudo que aprendi foi na base do sevirômetro. Daqui pra frente agora, é pensar na minha tese de mestrado e de como vou fazer pra escrever isso. Só não posso contar muito com o meu desorientador... mais uma coisa que vou ter que me virar...
Além disso tudo, tem um monte de coisas que eu gostaria de escrever aqui no blogue, principalmente sobre o dia-a-dia de um brasileiro perdido na Coreia (agora sem acento de acordo com as novas regras). As coisas boas, as coisas estranhas, as coisas erradas, as coisas cômicas... Tem um monte de coisinhas que seriam divertidas... mas, só vou escrever se receber fidebeque (óia! um neologismo!) de vocês que estão aí do outro lado da tela! ok?
==Cantinho Cultural===
Só pra constar, devo dizer que meu café da manhã hoje foi especial.
Como é de praxe na manhã do aniversário, o aniversariante deve tomar miyeokkuk (미역국), uma sopa de alga para comemorar mais um ano de vida. E a frase "hoje comi miyeokkuk" é equivalente a "hoje é o meu aniversário".^^
===
Bem, um abraço pra quem fica.
Juliano
Assinar:
Postagens (Atom)